1
00:00:07,667 --> 00:00:10,100
„Es tut mir leid. Ich habe es getan.“

2
00:00:10,166 --> 00:00:13,233
INTERNATIONALE UNTERSUCHUNGSABTEILUNG
POLIZEISTATION OST-SHINJUKU

3
00:00:13,300 --> 00:00:14,633
Das ist gut.

4
00:00:15,533 --> 00:00:16,633
Hören.

5
00:00:17,033 --> 00:00:19,133
Du denkst vielleicht, dass niemand zuschaut,

6
00:00:19,200 --> 00:00:21,600
aber Gott sieht immer alles.

7
00:00:21,767 --> 00:00:22,667
Verstehst du?

8
00:00:24,400 --> 00:00:28,400
MOMIJI IMAI
(VIETNAMESISCHER DOLMETSCHER)

9
00:00:31,734 --> 00:00:34,033
„Die Rache des Himmels ist langsam, aber sicher!“

10
00:00:35,066 --> 00:00:37,533
Tun Sie so etwas also niemals
wieder.

11
00:00:42,200 --> 00:00:44,967
„Im Himmel“, ähm...

12
00:00:45,033 --> 00:00:46,166
Warte einen Moment.

13
00:00:46,233 --> 00:00:47,300
„...ist langsam, aber...“

14
00:00:47,900 --> 00:00:50,000
Detektiv Iiyama aus Ost-Shinjuku

15
00:00:50,066 --> 00:00:52,433
kann sehr ruhig und mitfühlend sein.

16
00:00:52,500 --> 00:00:54,834
Er ist definitiv ein großartiger Detektiv.

17
00:00:54,900 --> 00:00:58,367
Aber er denkt nicht wirklich
dass seine Worte übersetzt werden müssen

18
00:00:58,433 --> 00:01:00,467
in eine andere Sprache.

19
00:01:00,834 --> 00:01:03,567
Es gibt einige Detektive
die dazu neigen, sich zu verlassen

20
00:01:03,633 --> 00:01:05,467
zu viel über Sprüche und Sprichwörter.

21
00:01:05,533 --> 00:01:08,400
Für japanische Ohren klingt es großartig.

22
00:01:08,467 --> 00:01:11,300
Rechts. Jede Sprache und Kultur
hat seine eigenen Nuancen,

23
00:01:11,367 --> 00:01:14,166
es kommt also nicht immer auf Resonanz
mit allen.

24
00:01:14,233 --> 00:01:16,600
Und jedes Land
hat seine eigenen einzigartigen Sprüche.

25
00:01:16,667 --> 00:01:17,800
Zum Beispiel dieses...

26
00:01:17,867 --> 00:01:19,567
Herr Arikino, was denken Sie?

27
00:01:19,867 --> 00:01:21,967
über Detektive
Wer zitiert oft Sprichwörter?

28
00:01:23,200 --> 00:01:24,266
Ähm...

29
00:01:25,300 --> 00:01:27,133
Ich denke, es ist in Ordnung.

30
00:01:27,767 --> 00:01:31,367
Unsere Aufgabe ist es, genau zu interpretieren
was die Redner sagen,

31
00:01:32,233 --> 00:01:34,900
nicht unbedingt das, was ankommt
mit dem Zuhörer.

32
00:01:36,333 --> 00:01:39,100
Arikino, kann ich dich kurz sprechen?

33
00:01:39,166 --> 00:01:40,133
Klar, Sir.

34
00:01:45,934 --> 00:01:48,667
Beziehen Sie Herrn Arikino nicht so plötzlich ein.

35
00:01:48,734 --> 00:01:51,600
Ich wollte nur wissen, was er dachte.

36
00:01:52,367 --> 00:01:54,066
Apropos Ost-Shinjuku-Bezirk:

37
00:01:54,133 --> 00:01:57,033
die Detektivin, für die ich gedolmetscht habe
Neulich war es so schön, mit ihm zu arbeiten.

38
00:01:57,400 --> 00:01:59,133
Sie lässt keine Themen aus
oder Prädikate,

39
00:01:59,200 --> 00:02:01,934
und sie meidet
mehrdeutige japanische Ausdrücke.

40
00:02:02,000 --> 00:02:05,066
Sie hatte auch eine ungewöhnliche Haarfarbe
für einen Detektiv.

41
00:02:07,000 --> 00:02:09,300
Zuletzt gab es mehr Fälle

42
00:02:09,367 --> 00:02:12,200
Anzahl der gestohlenen Akkus von Elektrofahrrädern.

43
00:02:13,000 --> 00:02:17,600
YURI KIYOMIYA
(Singala-Dolmetscher)

44
00:02:19,000 --> 00:02:22,500
Eigentlich, Ashan,
Ich finde deine Idee genial.

45
00:02:22,800 --> 00:02:23,633
Verzeihung?

46
00:02:23,734 --> 00:02:25,433
Wenn Sie das gesamte Fahrrad gestohlen haben,

47
00:02:25,500 --> 00:02:28,033
es wäre leicht aufzuspüren
anhand seiner Registrierungsnummer.

48
00:02:28,100 --> 00:02:30,400
Aber wenn Sie nur die Batterie stehlen,

49
00:02:30,467 --> 00:02:33,200
Selbst wenn es gefunden wird, kann man es nicht beweisen
es wurde gestohlen.

50
00:02:34,033 --> 00:02:36,200
Es ist nichts
Du solltest loben.

51
00:02:36,266 --> 00:02:37,633
Ups, es tut mir leid.

52
00:02:38,567 --> 00:02:39,467
Aber ich möchte es wissen.

53
00:02:40,033 --> 00:02:43,967
Du hattest drei Batterien in deinem Rucksack.

54
00:02:44,266 --> 00:02:46,100
Was hattest du mit ihnen vor?

55
00:02:46,800 --> 00:02:48,533
Hast du sie an jemanden verkauft?

56
00:03:07,934 --> 00:03:09,133
Übrigens, Ashan,

57
00:03:10,133 --> 00:03:12,633
Sie arbeiten in einem srilankischen Restaurant,
richtig?

58
00:03:15,967 --> 00:03:17,400
Welches Gericht würden Sie empfehlen?

59
00:03:21,533 --> 00:03:22,367
Verzeihung?

60
00:03:28,767 --> 00:03:32,233
„Kehel Kore Bath“?

61
00:03:33,200 --> 00:03:35,834
Reis in ein Bananenblatt gewickelt?

62
00:03:35,900 --> 00:03:37,467
Das hört sich wirklich schön an.

63
00:03:40,600 --> 00:03:44,333
EPISODE ZWEI: „ERKLÄRUNG
Von VERANTWORTUNG UND EINEM NAMENSSCHILD“

64
00:03:56,333 --> 00:03:59,033
Ist das nicht Arikino,
Wer war hier vorher stationiert?

65
00:03:59,100 --> 00:04:01,000
Er hat eine ziemliche Kühnheit
hier aufzutauchen.

66
00:04:02,800 --> 00:04:08,133
INTERNATIONALE UNTERSUCHUNGSABTEILUNG
Bezirk KAMIAZABU

67
00:04:15,600 --> 00:04:17,767
Ich bin Arikino, ein chinesischer Dolmetscher.

68
00:04:18,033 --> 00:04:20,333
Ich wurde hierher eingesetzt
für ein freiwilliges Vorstellungsgespräch.

69
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
Das habe ich nicht erwartet,

70
00:04:22,867 --> 00:04:24,667
obwohl ich ihnen gesagt habe, dass es jeder tun würde.

71
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Nun ja.

72
00:04:27,900 --> 00:04:29,266
Gehen Sie das einfach vorher durch.

73
00:04:31,000 --> 00:04:34,266
Eine Eigentumswohnung in Minato Ward
heute früh angerufen,

74
00:04:34,934 --> 00:04:38,800
berichtet, dass das chinesische Paar
Nebenan wurde gekämpft.

75
00:04:38,867 --> 00:04:40,133
Was ist los?

76
00:04:40,667 --> 00:04:41,867
Geht es dir gut?

77
00:04:45,700 --> 00:04:49,000
Du wertloser Drecksack!

78
00:04:49,233 --> 00:04:52,400
Beruhige dich, du dumme Frau!

79
00:04:53,066 --> 00:04:55,200
Ich möchte dich nie wieder sehen.

80
00:04:55,266 --> 00:04:57,700
Ich möchte dich nie wieder sehen.

81
00:04:58,066 --> 00:05:01,767
Wir haben sie gebeten, hierher zu kommen
freiwillig, nachdem der Ehemann Anspruch darauf erhoben hatte

82
00:05:01,834 --> 00:05:03,333
er wurde von seiner Frau angegriffen,

83
00:05:06,133 --> 00:05:07,834
Wie lange sind Sie schon verheiratet?

84
00:05:13,533 --> 00:05:14,567
„Seit drei Jahren.“

85
00:05:15,600 --> 00:05:17,467
Unsere Unterlagen enthalten mehrere Berichte

86
00:05:17,533 --> 00:05:20,333
dass du mit deinem Mann kämpfst
in der Vergangenheit.

87
00:05:34,400 --> 00:05:37,300
Sie sieht aus wie eine typische Frau
vom Kontinent.

88
00:05:37,800 --> 00:05:41,367
Für den Ehemann muss es hart sein
mit jemandem wie ihr zusammenzuleben.

89
00:05:42,767 --> 00:05:43,800
Übersetzen Sie es nicht.

90
00:05:45,533 --> 00:05:46,433
Sag mir,

91
00:05:46,767 --> 00:05:48,333
Wie hast du ihn geschlagen?

92
00:05:50,100 --> 00:05:51,233
Komm schon, übersetze.

93
00:05:52,066 --> 00:05:55,033
Sie fragen sich, was der Auslöser war
weil du ihn geschlagen hast?

94
00:05:55,100 --> 00:05:56,834
Was könnte es sonst noch bedeuten?

95
00:05:56,900 --> 00:05:57,734
Ich wollte es klarstellen

96
00:05:58,000 --> 00:06:01,500
weil es interpretiert werden konnte
als würde sie fragen, womit sie ihn geschlagen hat.

97
00:06:01,567 --> 00:06:04,767
Der Kontext weist eindeutig darauf hin
zum Auslöser. Komm schon, übersetze.

98
00:06:11,367 --> 00:06:12,567
„Ein Schlag ins Gesicht.“

99
00:06:13,633 --> 00:06:16,033
Was? Du meinst, dein Mann?

100
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
„Reden wir nicht über meinen Mann?“

101
00:06:25,567 --> 00:06:28,533
Hatte so etwas
kam es schon oft vor?

102
00:06:30,333 --> 00:06:32,033
Was meinst du?
durch „so etwas“?

103
00:06:32,100 --> 00:06:34,200
Was nun? Komm schon, übersetze.

104
00:06:40,834 --> 00:06:42,333
Die ganze Zeit.

105
00:06:43,500 --> 00:06:47,367
Ich habe sie zuerst geschlagen?
Sagt diese Frau das?

106
00:06:49,834 --> 00:06:51,767
Schau dir mein Gesicht an.

107
00:06:51,834 --> 00:06:53,700
Ist es nicht offensichtlich, dass ich hier das Opfer bin?

108
00:06:54,100 --> 00:06:55,967
Es ist ein typischer Fall.

109
00:06:56,400 --> 00:06:59,433
Der Ehemann misshandelte regelmäßig
seine Frau körperlich.

110
00:06:59,500 --> 00:07:02,333
Die Frau hatte es
und habe ihn heute endlich zurückgeschlagen.

111
00:07:02,667 --> 00:07:04,734
Sie sah tatsächlich wie eine willensstarke Frau aus.

112
00:07:04,800 --> 00:07:05,633
WAHR.

113
00:07:06,133 --> 00:07:10,133
Sprechen Sie mit ihren Nachbarn
und die Freunde der Frau, nur für den Fall.

114
00:07:10,433 --> 00:07:13,400
Vielleicht hat sie es ihnen erzählt
über den Missbrauch ihres Mannes.

115
00:07:13,467 --> 00:07:14,533
Verstanden, Sir.

116
00:07:25,567 --> 00:07:27,333
Darf ich dann entschuldigt werden?

117
00:07:29,800 --> 00:07:30,867
Herr Arikino?

118
00:07:34,767 --> 00:07:37,633
Jetzt, wo du kein Polizist mehr bist,
Wie läuft es?

119
00:07:40,266 --> 00:07:44,066
Du denkst vielleicht, dass du besser bist
Jetzt, wo Sie Dolmetscher sind.

120
00:07:44,133 --> 00:07:45,600
Aber Sie sind ein ehemaliger Polizist.

121
00:07:46,033 --> 00:07:47,467
Du musst es verstehen
den Kontext

122
00:07:47,533 --> 00:07:50,233
der Befragung, ohne mich zu fragen
jedes Mal.

123
00:07:59,633 --> 00:08:01,500
Du musst erschöpft sein, Ashan.

124
00:08:01,767 --> 00:08:03,400
Machen wir jetzt eine Pause?

125
00:08:31,233 --> 00:08:34,133
Alles klar, alle zusammen.
Befragen wir sie alle auf einmal.

126
00:08:34,200 --> 00:08:35,400
Ja, Herr.

127
00:08:35,867 --> 00:08:37,066
Komm hier entlang.

128
00:08:39,066 --> 00:08:40,233
Hey, Koda!

129
00:08:40,700 --> 00:08:41,600
Ja, Herr Tarao.

130
00:08:41,767 --> 00:08:44,367
Senden Sie den Dolmetscher, den Sie jetzt haben
bei uns vorbei.

131
00:08:44,433 --> 00:08:45,867
Warum ist das so?

132
00:08:45,934 --> 00:08:50,200
Wir haben eine Handelsfirma überfallen
versucht, gestohlene Autoteile zu schmuggeln.

133
00:08:50,266 --> 00:08:52,200
Wir werden es herausfinden
woher sie ihre Teile bekommen.

134
00:08:54,333 --> 00:08:57,266
Trotzdem ist es mir gegenüber nicht fair.

135
00:08:57,333 --> 00:09:00,433
Ihr Fall betrifft
Diebstahl von Elektrofahrradbatterien, nicht wahr?

136
00:09:01,200 --> 00:09:03,900
Unser Fall ist weitaus bedeutsamer
als deins.

137
00:09:05,467 --> 00:09:06,867
Aber trotzdem...

138
00:09:08,000 --> 00:09:09,166
Arikeeno.

139
00:09:09,867 --> 00:09:11,166
Komm her.

140
00:09:12,233 --> 00:09:13,567
-Arikeeno?
-Nur für einen Moment.

141
00:09:14,200 --> 00:09:15,233
Was ist das?

142
00:09:15,734 --> 00:09:19,233
Sie sind anspruchsvoll
Ich gebe Frau Kiyomiya für sie auf,

143
00:09:19,300 --> 00:09:21,934
Aber kennst du noch jemanden?
Wer kann Singhalesisch?

144
00:09:23,166 --> 00:09:25,567
Zu unseren Vollzeitkräften zählen
Frau Kiyomiya ist die Einzige.

145
00:09:26,033 --> 00:09:28,133
Die anderen sind Teilzeitdolmetscher.

146
00:09:29,567 --> 00:09:32,233
Also, erzähl es mir, Koda.

147
00:09:32,900 --> 00:09:36,000
Sie erwarten von uns eine Anfrage
für Teilzeitdolmetscher?

148
00:09:37,433 --> 00:09:39,900
Ich wette, du mischst dich zu sehr ein
mit dem Verdächtigen.

149
00:09:40,166 --> 00:09:42,133
Du verschwendest Zeit
Dinge besprechen, die nichts miteinander zu tun haben

150
00:09:42,200 --> 00:09:44,367
wie ihre Heimat und ihr Essen,
bist du nicht?

151
00:09:44,433 --> 00:09:48,000
Ich möchte nur die Situation wissen
das veranlasste ihn, das Verbrechen zu begehen.

152
00:09:48,767 --> 00:09:51,166
Sie sagen, sie hätten nichts miteinander zu tun.

153
00:09:51,233 --> 00:09:55,000
Aber denken Sie nicht an Informationen?
über seine Heimat und sein Leben ist von entscheidender Bedeutung

154
00:09:55,066 --> 00:09:57,166
seinen Hintergrund zu verstehen?

155
00:09:57,233 --> 00:09:59,300
Stimmst du mir nicht zu, Arikeeno?

156
00:10:00,900 --> 00:10:01,867
Wie wäre es

157
00:10:02,867 --> 00:10:05,800
mit Unterstützung von Kiyomiya
mit deiner Befragung?

158
00:10:06,166 --> 00:10:09,367
Wenn Miss Koda noch einen Dolmetscher braucht,
Ich werde meinen Vorgesetzten fragen

159
00:10:09,734 --> 00:10:11,533
einen Teilzeitjob schicken.

160
00:10:12,133 --> 00:10:13,100
Arikeeno?!

161
00:10:13,433 --> 00:10:15,000
Attaboy!

162
00:10:15,633 --> 00:10:17,400
Ich erwarte nichts weniger

163
00:10:18,333 --> 00:10:19,667
von einem ehemaligen Polizisten.

164
00:10:20,433 --> 00:10:21,433
Warten Sie eine Minute.

165
00:11:05,433 --> 00:11:07,200
Arikeeno ist so ein Verräter.

166
00:11:08,100 --> 00:11:09,400
Warten Sie eine Minute.

167
00:11:19,200 --> 00:11:20,233
Mari?

168
00:11:21,133 --> 00:11:22,066
Mari?

169
00:11:23,033 --> 00:11:24,033
Mari!

170
00:11:25,333 --> 00:11:26,500
Geht es dir gut?

171
00:11:26,900 --> 00:11:28,467
Ja.

172
00:11:28,533 --> 00:11:30,133
Mir geht es gut.

173
00:11:38,100 --> 00:11:39,400
Ähm...

174
00:11:41,266 --> 00:11:43,000
Sag mir,

175
00:11:43,533 --> 00:11:46,300
Bist du in einer Beziehung?
jetzt mit irgendjemandem?

176
00:11:47,033 --> 00:11:48,233
Hä?

177
00:11:49,100 --> 00:11:50,600
Natürlich nicht.

178
00:11:50,667 --> 00:11:52,934
Ich habe so einen Job,

179
00:11:53,266 --> 00:11:54,800
und ich treffe einfach niemanden.

180
00:11:56,767 --> 00:11:58,300
Polizisten werden gefördert

181
00:11:58,900 --> 00:12:01,400
Partner zu finden
durch Romantik am Arbeitsplatz.

182
00:12:02,166 --> 00:12:03,934
Romantik am Arbeitsplatz?

183
00:12:04,533 --> 00:12:06,300
Nun, im Grunde bedeutet es

184
00:12:07,467 --> 00:12:09,800
Sie arbeiten am selben Ort.

185
00:12:10,467 --> 00:12:11,300
Dann heiratest du.

186
00:12:13,867 --> 00:12:15,667
Wenn Ihr Partner auch Polizist ist,

187
00:12:15,734 --> 00:12:17,867
Es ist keine Hintergrundüberprüfung erforderlich.

188
00:12:18,467 --> 00:12:19,867
Sie sagen oft Dinge wie:

189
00:12:20,166 --> 00:12:23,300
„Sind Sie mit so und so zusammen?“

190
00:12:23,367 --> 00:12:27,200
Ich finde es wirklich nervig.

191
00:12:27,967 --> 00:12:29,233
Mari,

192
00:12:29,734 --> 00:12:31,600
Sie werden in China sehr gefragt sein.

193
00:12:32,166 --> 00:12:33,433
-Du denkst?
-Definitiv.

194
00:12:35,400 --> 00:12:37,867
China hat eine große Anzahl von Männern

195
00:12:37,934 --> 00:12:39,800
und sehr wenige Frauen.

196
00:12:40,433 --> 00:12:43,100
Also Männer in China

197
00:12:43,166 --> 00:12:45,500
es fällt mir schwer
jemanden zum Heiraten finden.

198
00:12:47,200 --> 00:12:50,100
Du hast keine Chance
ohne genügend Höhe und Geld.

199
00:12:51,100 --> 00:12:52,100
Das ist interessant.

200
00:12:53,967 --> 00:12:56,734
Bevor ich nach Japan kam,

201
00:12:56,800 --> 00:13:00,667
Mein Freund aus Kindertagen hat mir seine Liebe gestanden
zu mir in der Nähe meines Hauses.

202
00:13:00,734 --> 00:13:01,600
Wirklich?

203
00:13:03,333 --> 00:13:04,867
Wie ist er?

204
00:13:05,433 --> 00:13:08,200
Obwohl wir Freunde aus Kindertagen waren,

205
00:13:08,266 --> 00:13:11,166
wir hatten uns nicht gesehen
seit langer Zeit.

206
00:13:11,600 --> 00:13:12,500
Aus heiterem Himmel,

207
00:13:12,567 --> 00:13:15,667
Er sagte mir, er sei eingestellt worden
von einem tollen Unternehmen.

208
00:13:16,133 --> 00:13:17,600
Und dann fragte er mich:

209
00:13:17,667 --> 00:13:21,333
„Glauben Sie nicht, dass ich ein guter Kandidat wäre?
als Ihr Ehepartner?“

210
00:13:22,734 --> 00:13:24,333
Wie sage ich das auf Japanisch?

211
00:13:24,500 --> 00:13:26,100
Ähm...

212
00:13:26,400 --> 00:13:28,166
Es kommt mir ein bisschen komisch vor.

213
00:13:28,433 --> 00:13:30,734
Als ob er gerade etwas machen würde
eine einfache Entscheidung.

214
00:13:32,433 --> 00:13:33,467
Richtig?

215
00:13:34,800 --> 00:13:37,266
Ja, das ist es.

216
00:13:37,533 --> 00:13:39,000
Meinst du?

217
00:13:39,066 --> 00:13:40,834
Was zum Teufel ist das?

218
00:13:40,900 --> 00:13:43,367
Glaubst du nicht, dass es so war?

219
00:13:45,300 --> 00:13:48,600
Aber ich kann seine Herangehensweise nicht leugnen

220
00:13:48,667 --> 00:13:50,900
war nicht gerade romantisch.

221
00:13:55,734 --> 00:13:58,834
Ist dieser Dolmetscher verheiratet?

222
00:13:59,934 --> 00:14:02,800
Dolmetscher? Du meinst Arikeeno?

223
00:14:04,667 --> 00:14:06,800
Ich habe keine Ahnung.

224
00:14:07,533 --> 00:14:09,200
Ich habe ihn nie danach gefragt.

225
00:14:15,066 --> 00:14:15,967
Möchten Sie es wissen?

226
00:14:19,166 --> 00:14:20,166
Ja.

227
00:14:20,700 --> 00:14:21,834
Sehr viel.

228
00:14:24,900 --> 00:14:25,800
Shen,

229
00:14:25,867 --> 00:14:27,133
Du bist so bezaubernd.

230
00:14:33,767 --> 00:14:35,266
Warum haben Sie Ihren Mann geschlagen?

231
00:14:38,000 --> 00:14:39,500
Du meinst, dein Mann?

232
00:14:39,667 --> 00:14:41,100
Reden wir nicht über meinen Mann?

233
00:14:41,500 --> 00:14:44,300
Hatte so etwas
kam es schon oft vor?

234
00:14:45,266 --> 00:14:46,633
Die ganze Zeit.

235
00:14:53,767 --> 00:14:56,867
MARI KODA

236
00:15:12,934 --> 00:15:14,033
Hallo?

237
00:15:23,100 --> 00:15:25,700
Schau, er ist hier. Arikeeno, hier drüben.

238
00:15:27,066 --> 00:15:28,533
Sehen Sie, er ist gekommen.

239
00:15:28,600 --> 00:15:31,900
Normalerweise nimmt er meine Einladungen an.

240
00:15:31,967 --> 00:15:33,367
Bist du ziemlich betrunken?

241
00:15:33,433 --> 00:15:35,333
Gar nicht. Ist Bier für dich in Ordnung?

242
00:15:35,400 --> 00:15:37,066
Das hier geht auf mich.

243
00:15:42,467 --> 00:15:45,433
Schön dich zu sehen. Du siehst gut aus.

244
00:15:45,500 --> 00:15:46,800
Schön dich auch zu sehen.

245
00:15:47,500 --> 00:15:48,767
Shen,

246
00:15:49,200 --> 00:15:51,300
Ihr Japanisch hat sich so sehr verbessert.

247
00:15:51,367 --> 00:15:53,967
Ja, danke an Mari.

248
00:15:54,033 --> 00:15:57,633
Manchmal treffe ich Mari
und lerne Japanisch von ihr.

249
00:15:58,400 --> 00:15:59,567
Oh, das tust du?

250
00:15:59,633 --> 00:16:02,166
Komm schon, ihr zwei. Heben Sie Ihr Bier hoch.

251
00:16:02,233 --> 00:16:03,667
Prost!

252
00:16:15,567 --> 00:16:17,900
Was war das?
wolltest du mit mir darüber reden?

253
00:16:18,400 --> 00:16:21,800
Shen möchte dich etwas fragen.

254
00:16:22,934 --> 00:16:24,066
Du tust?

255
00:16:25,800 --> 00:16:27,600
Shen. Fortfahren. Frag ihn.

256
00:16:30,600 --> 00:16:31,967
Ähm...

257
00:16:33,333 --> 00:16:34,633
Na ja...

258
00:16:38,934 --> 00:16:40,900
Wie ist es?

259
00:16:40,967 --> 00:16:43,133
als Dolmetscher arbeiten?

260
00:16:44,166 --> 00:16:45,667
Als Dolmetscher arbeiten?

261
00:16:47,166 --> 00:16:49,800
Shen sagt, sie möchte Menschen helfen

262
00:16:50,000 --> 00:16:52,600
miteinander kommunizieren,
genau wie du.

263
00:16:54,133 --> 00:16:57,200
Es wäre toll, wenn ihr beide
könnten eines Tages zusammenarbeiten.

264
00:16:57,266 --> 00:16:58,600
Und noch mehr, wissen Sie?

265
00:17:00,667 --> 00:17:02,633
Arbeit als Dolmetscher...

266
00:17:03,467 --> 00:17:05,767
Es gibt ungefähr drei Arten
des Dolmetschens.

267
00:17:06,800 --> 00:17:08,600
Das erste ist das Simultandolmetschen.

268
00:17:08,667 --> 00:17:11,367
Oh, ich weiß! Das sehe ich oft im Fernsehen.
Das nutzen sie

269
00:17:11,433 --> 00:17:14,266
für Reden in Live-Übertragungen, oder?

270
00:17:14,467 --> 00:17:17,767
Das ist richtig. Sie dolmetschen den Redner
in Echtzeit, während sie sprechen.

271
00:17:18,433 --> 00:17:21,333
Die zweite Art ist als Flüstern bekannt.

272
00:17:21,400 --> 00:17:23,000
Moment, kann ich kurz unterbrechen?

273
00:17:23,066 --> 00:17:24,300
Was ist das?

274
00:17:24,633 --> 00:17:26,100
Ich rede gerade mit Shen.

275
00:17:26,166 --> 00:17:27,133
Es tut mir so leid.

276
00:17:27,200 --> 00:17:31,033
Ich hole mir noch ein paar Drinks
an der Bar. Kann ich dir etwas besorgen?

277
00:17:32,100 --> 00:17:33,266
Mir geht es gut.

278
00:17:34,200 --> 00:17:36,600
Okay, vielleicht bestelle ich etwas zu essen
auch.

279
00:17:41,834 --> 00:17:43,934
„Vielleicht bestelle ich auch etwas zu essen.“

280
00:17:46,100 --> 00:17:47,367
Vielen Dank.

281
00:17:48,533 --> 00:17:51,667
Direkt flüstern
so ins Ohr des Zuhörers

282
00:17:51,734 --> 00:17:52,800
nennt man Flüstern.

283
00:17:54,433 --> 00:17:57,433
Die Methode ist ähnlich
zum Simultandolmetschen,

284
00:17:57,667 --> 00:18:00,433
aber es kommt häufiger vor
da keine schwere Ausrüstung erforderlich ist.

285
00:18:01,333 --> 00:18:03,000
Aber in unserem Bereich

286
00:18:03,066 --> 00:18:05,934
Wir führen kein Simultandolmetschen durch
oder flüstern.

287
00:18:06,000 --> 00:18:07,900
Wir setzen auf Konsekutivdolmetschen.

288
00:18:08,767 --> 00:18:11,033
Konsekutivdolmetschen? Und das ist...

289
00:18:11,233 --> 00:18:12,667
Da.

290
00:18:13,934 --> 00:18:15,433
Was zum Teufel hast du bestellt?

291
00:18:15,500 --> 00:18:17,633
Mal sehen...

292
00:18:18,033 --> 00:18:20,967
Ich habe ein paar Oliven mitgenommen
und Fish and Chips.

293
00:18:21,033 --> 00:18:22,133
Und...

294
00:18:22,333 --> 00:18:23,400
Ich kann mich nicht erinnern, was das war.

295
00:18:26,233 --> 00:18:27,567
„Mal sehen…“

296
00:18:28,200 --> 00:18:30,633
„Ich habe ein paar Oliven gesammelt
und Fish and Chips.“

297
00:18:30,700 --> 00:18:32,400
Und...
Ich kann mich nicht erinnern, was das war.

298
00:18:33,233 --> 00:18:35,467
Das war also...

299
00:18:35,533 --> 00:18:36,400
Das ist richtig.

300
00:18:37,000 --> 00:18:38,500
Konnten Sie den Unterschied erkennen?

301
00:18:39,467 --> 00:18:41,333
Du hast das alles interpretiert, nicht wahr?

302
00:18:41,700 --> 00:18:42,633
Ja, das habe ich.

303
00:18:43,066 --> 00:18:46,700
Du interpretierst jedes Wort
Der Sprecher sagt:

304
00:18:46,767 --> 00:18:48,133
einschließlich Fehlern und Füllwörtern.

305
00:18:48,500 --> 00:18:50,233
Dabei handelt es sich um Konsekutivdolmetschen.

306
00:18:50,767 --> 00:18:52,166
Das ist interessant.

307
00:18:53,066 --> 00:18:54,333
Es ist wie ein Identitätswechsel.

308
00:18:56,633 --> 00:19:00,367
Beim Konsekutivdolmetschen kommt es auf Genauigkeit an
ist wichtiger als Geschwindigkeit.

309
00:19:00,900 --> 00:19:02,834
Sie können die Satzreihenfolge nicht ändern.

310
00:19:03,300 --> 00:19:05,367
Wenn Sie dies tun, könnte sich die Bedeutung ändern.

311
00:19:06,033 --> 00:19:07,834
Sie müssen auch interpretieren

312
00:19:07,900 --> 00:19:10,767
die Emotionen und Nuancen
so treu wie möglich.

313
00:19:12,600 --> 00:19:14,700
Sogar noch,

314
00:19:14,767 --> 00:19:18,500
die Notwendigkeit des Konsekutivdolmetschens
wird oft unterschätzt.

315
00:19:21,100 --> 00:19:24,233
Es könnte Auswirkungen auf das Leben haben
von Verdächtigen oder Opfern,

316
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
und kann manchmal ein Leben kosten.

317
00:19:31,233 --> 00:19:33,100
Arikeeno,

318
00:19:33,166 --> 00:19:36,867
Sie unterstützen so viele Fälle an einem Tag.

319
00:19:37,667 --> 00:19:40,166
Und Sie haben alle Arten gesehen
von Polizisten.

320
00:19:44,667 --> 00:19:47,000
Willst du das Gleiche?
Ich werde sie bestellen.

321
00:19:54,934 --> 00:19:57,767
Ich hatte viel zu viel getrunken.

322
00:19:57,834 --> 00:20:00,467
Mari, geht es dir gut?

323
00:20:00,533 --> 00:20:02,567
Mir geht es völlig gut.

324
00:20:02,867 --> 00:20:03,934
Übrigens,

325
00:20:04,300 --> 00:20:06,767
Worüber hast du gesprochen?
mit Arikeeno früher?

326
00:20:07,100 --> 00:20:09,233
Alle möglichen Dinge

327
00:20:09,300 --> 00:20:12,500
wie Dolmetschen für die Polizei
und...

328
00:20:14,433 --> 00:20:18,600
Wir haben auch darüber gesprochen, wie Shen
wurde plötzlich auf der Straße ein Heiratsantrag gemacht.

329
00:20:21,200 --> 00:20:22,033
Was war das?

330
00:20:22,333 --> 00:20:24,500
Sie hatte diese Freundin
sie hatte es seit Jahren nicht mehr gesehen.

331
00:20:24,567 --> 00:20:27,100
Er war in sie verliebt gewesen
die ganze Zeit

332
00:20:27,367 --> 00:20:29,133
und gestand unerwartet seine Liebe.

333
00:20:30,233 --> 00:20:32,333
Ist die Geschichte so verlaufen?

334
00:20:32,700 --> 00:20:35,000
Ich dachte, er hätte Probleme gehabt
einen Partner finden

335
00:20:35,066 --> 00:20:37,300
und sah in ihr eine leichte Wahl für ihn.

336
00:20:40,734 --> 00:20:41,800
Was war das?

337
00:20:43,066 --> 00:20:44,700
Was hast du gerade gesagt?

338
00:20:47,934 --> 00:20:49,533
Hast du „Schlag ins Gesicht“ gesagt?

339
00:20:51,500 --> 00:20:54,967
Nein, nein, nein. Das ist es nicht.

340
00:20:55,633 --> 00:20:59,033
Es ist so etwas wie ein Teenager-Slang

341
00:20:59,100 --> 00:21:02,567
oder eine trendige Phrase
die junge Leute nutzen.

342
00:21:07,934 --> 00:21:09,533
Es könnte auch bedeuten

343
00:21:09,800 --> 00:21:12,400
so etwas wie „Eine Lüge wurde aufgedeckt.“

344
00:21:12,467 --> 00:21:14,033
„Eine Lüge wurde aufgedeckt…“

345
00:21:15,900 --> 00:21:17,400
Warum haben Sie Ihren Mann geschlagen?

346
00:21:18,166 --> 00:21:20,166
Seine Lüge wurde entlarvt.

347
00:21:20,633 --> 00:21:23,100
Ich wollte es klingen lassen
etwas schöner.

348
00:21:23,166 --> 00:21:24,266
Shen,

349
00:21:25,500 --> 00:21:26,266
Danke.

350
00:21:26,667 --> 00:21:27,934
Sie sind wunderbar.

351
00:21:29,600 --> 00:21:31,433
Ich gehe jetzt.

352
00:21:31,767 --> 00:21:34,500
Was? Arikeeno?

353
00:21:36,467 --> 00:21:37,533
Was ist los mit ihm?

354
00:21:40,467 --> 00:21:44,200
Der Ehemann, der das Opfer war,
hatte mehrere Affären gehabt.

355
00:21:44,834 --> 00:21:48,700
Am Tag des Vorfalls log er
zu seiner Frau und sagte, er sei auf dem Weg zur Arbeit,

356
00:21:48,767 --> 00:21:50,367
aber er traf eine andere Frau.

357
00:21:50,834 --> 00:21:54,700
Sie fand es heraus und es kam zu einem Streit
zwischen ihnen.

358
00:21:55,467 --> 00:21:56,600
Ich verstehe.

359
00:21:57,500 --> 00:21:58,533
Heißt das?

360
00:21:59,333 --> 00:22:03,667
unser brillanter Dolmetscher
hast du die Aussage falsch verstanden?

361
00:22:05,467 --> 00:22:06,734
Ich entschuldige mich.

362
00:22:10,533 --> 00:22:11,667
Um es zusammenzufassen:

363
00:22:12,266 --> 00:22:14,066
Es war die Schuld unseres Dolmetschers.

364
00:22:14,133 --> 00:22:17,166
Der Dolmetscher hier
habe deine Aussage falsch verstanden.

365
00:22:17,500 --> 00:22:19,867
Während Sie rhetorisch gesprochen haben,

366
00:22:20,367 --> 00:22:22,500
er hat deine Worte wörtlich genommen.

367
00:22:23,567 --> 00:22:24,834
Wir entschuldigen uns.

368
00:22:27,667 --> 00:22:29,767
„Um es zusammenzufassen,
Es war die Schuld unseres Dolmetschers.

369
00:22:29,834 --> 00:22:33,000
„Während Sie rhetorisch gesprochen haben,

370
00:22:33,533 --> 00:22:37,567
er hat deine Worte wörtlich genommen.
Wir entschuldigen uns.“

371
00:22:39,233 --> 00:22:40,500
Solche Fehler

372
00:22:40,567 --> 00:22:43,633
beim Dolmetschen sollte überhaupt nicht passieren.

373
00:22:44,100 --> 00:22:48,200
Als Polizei denken wir darüber nach
eine dringende Angelegenheit

374
00:22:48,266 --> 00:22:50,533
um die Fähigkeiten unserer Dolmetscher zu verbessern.

375
00:22:50,967 --> 00:22:54,300
Wir bedauern unser Versagen zutiefst.

376
00:22:56,800 --> 00:22:59,567
„Solche Fehler beim Dolmetschen

377
00:22:59,633 --> 00:23:02,767
sollte überhaupt nicht passieren.

378
00:23:03,233 --> 00:23:06,200
„Als Polizei denken wir darüber nach
eine dringende Angelegenheit

379
00:23:06,266 --> 00:23:08,266
um die Fähigkeiten unserer Dolmetscher zu verbessern.“

380
00:23:08,867 --> 00:23:12,100
„Wir bedauern unser Versagen zutiefst.“

381
00:23:13,700 --> 00:23:14,734
Ist es das?

382
00:23:15,200 --> 00:23:16,133
Komm schon.

383
00:23:17,333 --> 00:23:18,400
Steh auf.

384
00:23:23,433 --> 00:23:26,166
Es tut mir wirklich leid
Ich habe deine Worte falsch interpretiert.

385
00:23:36,000 --> 00:23:37,433
Sagen Sie es mir, Sir.

386
00:23:38,166 --> 00:23:42,133
Du hast es nur genau interpretiert
was der Detektiv gesagt hat, oder?

387
00:23:42,667 --> 00:23:43,367
Das ist richtig.

388
00:23:44,633 --> 00:23:45,533
Das bedeutet

389
00:23:45,600 --> 00:23:48,834
Dieser Mann bringt dich dazu, es zu wiederholen
seine bösen Bemerkungen über dich.

390
00:23:49,967 --> 00:23:52,233
Was für ein Idiot er ist!

391
00:23:53,433 --> 00:23:55,500
Auch wenn ich die Sprache nicht kenne,

392
00:23:55,567 --> 00:23:57,400
Ich kann es allein an seinem Gesicht erkennen.

393
00:23:58,700 --> 00:24:01,900
Seine Einstellung merkt man
dass er auf mich herabschaut.

394
00:24:04,633 --> 00:24:06,800
Du hast gesagt, du hast einen Fehler gemacht,

395
00:24:06,867 --> 00:24:08,500
aber ich hatte auch meine Fehler.

396
00:24:09,367 --> 00:24:11,433
Aus Frustration,

397
00:24:11,500 --> 00:24:14,066
Ich habe es absichtlich verwendet
ein verwirrender Ausdruck.

398
00:24:16,300 --> 00:24:17,567
Was sagt sie?

399
00:24:17,800 --> 00:24:20,100
Du warst so ein Gentleman.

400
00:24:21,400 --> 00:24:24,767
Ich konnte dein aufrichtiges Herz sehen.

401
00:24:28,667 --> 00:24:29,867
Übersetzen!

402
00:24:30,867 --> 00:24:33,000
Worüber lachst du?

403
00:24:34,600 --> 00:24:36,400
Bitte schön.

404
00:24:36,633 --> 00:24:38,967
Das ist das Bananenblatt-Curry.

405
00:24:49,400 --> 00:24:51,166
Es ist so gut!

406
00:24:51,633 --> 00:24:52,900
Hier ist das Fischbrötchen.

407
00:24:59,767 --> 00:25:00,734
Und der Pudding.

408
00:25:11,834 --> 00:25:15,800
Ich bin heute hierher gekommen, um Sie zu fragen
über Ashan.

409
00:25:18,233 --> 00:25:19,934
Unser Ashan

410
00:25:21,100 --> 00:25:22,767
war so ein fleißiger Kerl.

411
00:25:23,967 --> 00:25:26,500
Sie kennen die Wirtschaft Sri Lankas
zusammengebrochen, nicht wahr?

412
00:25:26,967 --> 00:25:29,767
Er machte sich große Sorgen um seine Familie

413
00:25:29,834 --> 00:25:31,767
dass er sie hierher bringen wollte.

414
00:25:34,367 --> 00:25:35,333
Die Wahrheit ist,

415
00:25:35,600 --> 00:25:39,633
viele unserer Jungs
befinden sich in einer ähnlichen Situation.

416
00:25:41,467 --> 00:25:44,633
Trotzdem kann ich es nicht glauben
er würde auf Diebstahl zurückgreifen.

417
00:25:48,467 --> 00:25:51,633
Weißt du, was ich über Ashan gedacht habe?

418
00:25:52,767 --> 00:25:55,734
Er behauptet, er hätte gestohlen
spontan.

419
00:25:55,800 --> 00:25:58,133
Aber E-Bike-Batterien stehlen

420
00:25:58,200 --> 00:26:00,633
fühlt sich etwas zu viel an
wie ein professioneller Job.

421
00:26:02,000 --> 00:26:03,200
Also, lass mich dich das fragen.

422
00:26:03,567 --> 00:26:05,900
Gibt es jemanden, der verdächtig ist?

423
00:26:05,967 --> 00:26:07,767
in seinem Freundeskreis?

424
00:26:09,934 --> 00:26:11,100
Ist irgendjemand misstrauisch?

425
00:26:28,700 --> 00:26:29,567
Verzeihung.

426
00:26:30,333 --> 00:26:31,734
Du bist Ranga, oder?

427
00:26:32,867 --> 00:26:35,100
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?

428
00:26:36,533 --> 00:26:37,900
Ich habe es nicht getan.

429
00:26:38,734 --> 00:26:40,333
Ich sage dir die Wahrheit. Ich habe es nicht getan.

430
00:26:40,400 --> 00:26:42,367
Beruhige dich.

431
00:26:42,433 --> 00:26:43,900
Es ist alles in Ordnung.

432
00:26:44,400 --> 00:26:46,333
Ich werde dir glauben,

433
00:26:47,800 --> 00:26:50,433
Kannst du mir also sagen, was passiert ist?

434
00:26:52,767 --> 00:26:55,200
Es gab eine Zeit
als ich dringend Geld brauchte.

435
00:26:55,867 --> 00:26:59,467
Jemand, den ich getroffen habe, hat es mir erzählt
Wenn ich Fahrradbatterien hätte,

436
00:27:00,867 --> 00:27:02,200
er würde sie mir abkaufen.

437
00:27:04,266 --> 00:27:08,233
Ich habe diese Informationen lediglich weitergegeben
nach Aschan.

438
00:27:10,967 --> 00:27:11,834
Hören.

439
00:27:12,800 --> 00:27:17,200
Kannst du mir mehr erzählen?
über diesen Mann?

440
00:28:03,900 --> 00:28:06,867
Dieser Typ will einfach nicht reden,

441
00:28:07,233 --> 00:28:09,667
und wir können nicht herausfinden, wo Ando ist.

442
00:28:18,200 --> 00:28:20,767
Die Handelsfirma, die wir überfallen haben
wird von Nigerianern geführt.

443
00:28:21,333 --> 00:28:24,066
Die Dokumente, die wir beschlagnahmt haben
sind in verschiedenen Sprachen,

444
00:28:24,133 --> 00:28:27,500
darunter Chinesisch, Singhalesisch, Russisch,
und Portugiesisch, alles durcheinander.

445
00:28:27,700 --> 00:28:29,300
Könnten Sie sie bitte durchgehen?

446
00:28:29,367 --> 00:28:30,400
Ja, Herr.

447
00:28:37,467 --> 00:28:39,834
Wir wissen, dass Sie die Teile von Ando gekauft haben.

448
00:28:42,834 --> 00:28:44,533
Wie lange willst du dumm bleiben?

449
00:28:45,333 --> 00:28:47,900
Uthman, der Nigerianer,
scheint kein Japanisch zu können.

450
00:28:48,400 --> 00:28:51,433
Er ist ziemlich knifflig,
was die Befragung zu einer Herausforderung macht.

451
00:28:52,533 --> 00:28:56,033
Ando weiß es wahrscheinlich
dass eine Razzia stattgefunden hat.

452
00:28:56,433 --> 00:28:58,800
Wir müssen schnell handeln, sonst flieht er.

453
00:28:59,166 --> 00:29:01,667
Wenn Uthman überhaupt nicht redet,

454
00:29:01,734 --> 00:29:04,033
Informieren Sie sich über Ando
von den anderen.

455
00:29:04,100 --> 00:29:05,066
Ja, Herr.

456
00:29:06,333 --> 00:29:09,333
Entschuldigung, ich bin mir nicht sicher, ob es Ando ist.
aber...

457
00:29:09,400 --> 00:29:10,633
Was ist das?

458
00:29:10,834 --> 00:29:13,567
Kennen Sie Ashan, den srilankischen Verdächtigen?

459
00:29:13,633 --> 00:29:17,567
Er behauptet, er sei eingewiesen worden
von einem ehemaligen japanischen Gangster

460
00:29:17,633 --> 00:29:20,767
Batterien stehlen
von Elektrofahrrädern.

461
00:29:21,667 --> 00:29:25,266
Du hattest drei Batterien in deinem Rucksack.

462
00:29:25,867 --> 00:29:27,900
Was wolltest du mit ihnen machen?

463
00:29:28,400 --> 00:29:29,867
Hast du sie an jemanden verkauft?

464
00:29:30,333 --> 00:29:31,934
Elektrofahrradbatterien?

465
00:29:33,367 --> 00:29:35,266
Ist das nicht der Fall, an dem Koda arbeitet?

466
00:29:36,200 --> 00:29:37,166
Ja, das ist es.

467
00:29:37,767 --> 00:29:39,867
Shakuno, wo zum Teufel ist Koda?

468
00:29:41,367 --> 00:29:43,934
Ist sie unterwegs, um Beinarbeit zu erledigen?
wieder alleine

469
00:29:44,166 --> 00:29:47,066
wenn sogar die First Division
könnte in den Fall verwickelt werden?

470
00:29:47,133 --> 00:29:50,633
UTHMAN OKONKWO

471
00:29:53,433 --> 00:29:54,667
Guten Tag.

472
00:29:54,734 --> 00:29:55,800
Verzeihung.

473
00:29:56,200 --> 00:29:58,734
Fällt Ihnen etwas Merkwürdiges auf?
über den Nigerianer

474
00:29:59,367 --> 00:30:00,834
Sie dolmetschen?

475
00:30:03,300 --> 00:30:05,700
Nun, er ist definitiv seltsam.

476
00:30:06,767 --> 00:30:07,934
In der Tat,

477
00:30:08,633 --> 00:30:11,433
Ich denke, er versteht alles
wenn wir Japanisch sprechen.

478
00:30:13,367 --> 00:30:15,767
Als er es hörte
dass Andos Aufenthaltsort unbekannt war,

479
00:30:15,834 --> 00:30:17,467
es schien, als ob er grinste.

480
00:30:18,033 --> 00:30:20,834
Es ist möglich, dass er verheiratet ist
an eine Japanerin.

481
00:30:22,000 --> 00:30:23,900
Das habe ich gerade dem Detektiv erzählt.

482
00:30:23,967 --> 00:30:25,033
Das habe ich mir gedacht.

483
00:30:25,834 --> 00:30:26,667
Verzeihung?

484
00:30:34,266 --> 00:30:35,767
Hallo, ist jemand hier?

485
00:30:39,834 --> 00:30:42,900
Ich gehöre zum Ost-Shinjuku
Polizeistation.

486
00:30:44,500 --> 00:30:47,667
Kennst du jemanden?
mit dem Namen Ashan Kakuchi?

487
00:30:49,834 --> 00:30:50,834
Ich schätze, niemand ist hier.

488
00:30:58,000 --> 00:30:59,967
Hallo, Herr Shack? Was ist los?

489
00:31:00,367 --> 00:31:01,900
Koda, wo bist du jetzt?

490
00:31:02,333 --> 00:31:04,333
Ich erledige ein paar Laufarbeiten in Shinjuku.

491
00:31:05,500 --> 00:31:08,433
Bitte sagen Sie es nicht dem Chef
dass ich alleine bin.

492
00:31:08,967 --> 00:31:10,000
Ich bin genau hier.

493
00:31:11,200 --> 00:31:14,367
Der Akku-Diebstahlfall für Elektrofahrräder
Du untersuchst

494
00:31:14,433 --> 00:31:17,200
könnte verlinkt sein
zu unserem Fall gestohlener Autoteile.

495
00:31:17,533 --> 00:31:20,066
Komm zurück zum Revier
und berichten Sie, was Sie wissen.

496
00:31:20,567 --> 00:31:23,834
Die Person, die wir suchen
trägt den Namen Ryugo Ando.

497
00:31:24,734 --> 00:31:26,000
Ryugo Ando?

498
00:31:27,400 --> 00:31:29,266
Ich glaube, ich...

499
00:31:30,800 --> 00:31:32,033
Lass los...

500
00:31:33,200 --> 00:31:34,600
-Koda?
-Herr. Ando.

501
00:31:34,667 --> 00:31:37,066
Was ist los? Koda?

502
00:31:37,900 --> 00:31:39,900
Das Telefon wurde ausgeschaltet.

503
00:31:39,967 --> 00:31:42,934
Sie hätte nicht alleine gehen sollen.

504
00:31:43,000 --> 00:31:46,367
Herr Shakuno, welches Zimmer
wird Uthman befragt?

505
00:31:47,467 --> 00:31:48,367
Sag es mir schnell!

506
00:31:48,567 --> 00:31:51,333
Herr Ando, ​​bitte beruhigen Sie sich. Festhalten.

507
00:31:51,400 --> 00:31:52,600
Den Mund halten!

508
00:31:52,667 --> 00:31:54,800
Ich bin nur hier, um ein paar Fragen zu stellen.

509
00:31:54,867 --> 00:31:57,333
Verdammt! Du bist im Ernst ein Polizist.

510
00:31:57,400 --> 00:31:58,767
Festhalten.

511
00:32:03,000 --> 00:32:06,734
Waren Sie auf einer Reise irgendwohin unterwegs?

512
00:32:09,500 --> 00:32:11,066
Du denkst, ich bin ein Idiot, oder was?

513
00:32:12,133 --> 00:32:14,200
Die anderen Beamten werden in Kürze eintreffen.

514
00:32:14,767 --> 00:32:16,100
Tun Sie nichts Rücksichtsloses.

515
00:32:44,467 --> 00:32:45,467
Koda.

516
00:33:03,867 --> 00:33:05,133
Holen Sie bitte das Messer.

517
00:33:07,000 --> 00:33:08,867
Ich lege ihm Handschellen an.

518
00:33:13,133 --> 00:33:15,400
Ich habe ihn. Er ist jetzt unter Kontrolle.

519
00:33:17,834 --> 00:33:19,600
Miss Koda, geht es Ihnen gut?

520
00:33:27,100 --> 00:33:29,500
Ein Streifenwagen kommt vorbei.

521
00:33:39,467 --> 00:33:41,900
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?

522
00:33:44,066 --> 00:33:45,233
Es tut mir so leid.

523
00:33:49,100 --> 00:33:50,100
Aber...

524
00:33:50,934 --> 00:33:52,433
Woher wusstest du, dass ich hier bin?

525
00:33:54,600 --> 00:33:58,233
Herr Arikino betrat den Raum
wo Uthman befragt wurde.

526
00:33:59,600 --> 00:34:01,033
Wo ist Andos Büro?

527
00:34:01,100 --> 00:34:02,800
Wie kannst du es wagen, so einzubrechen?

528
00:34:03,033 --> 00:34:04,266
Sag es mir jetzt.

529
00:34:06,000 --> 00:34:07,834
Du verstehst Japanisch, nicht wahr?

530
00:34:08,800 --> 00:34:12,467
Ich weiß, dass Sie E-Mails geschrieben haben
und Verträge auf Japanisch.

531
00:34:13,100 --> 00:34:15,467
Ich weiß, dass Sie fließend Japanisch sprechen.

532
00:34:20,934 --> 00:34:23,400
Er ist Dolmetscher.

533
00:34:24,166 --> 00:34:25,867
Er ging weit über seine Rolle hinaus.

534
00:34:27,000 --> 00:34:30,767
Wir haben Ando und du bist in Sicherheit,
aber er sollte damit nicht durchkommen.

535
00:34:32,300 --> 00:34:35,133
Sie müssen anerkennen
dass deine Handlungen falsch waren.

536
00:34:41,133 --> 00:34:44,934
Also machte er den ersten Schritt
mit dem Messer, richtig?

537
00:34:45,900 --> 00:34:47,166
Das ist richtig.

538
00:34:58,266 --> 00:35:00,066
Warum bist du alleine dorthin gegangen?

539
00:35:05,967 --> 00:35:07,367
Was Ashan betrifft,

540
00:35:08,266 --> 00:35:09,967
Er hat Fahrradbatterien gestohlen.

541
00:35:11,333 --> 00:35:13,700
Er muss mit einer Strafe rechnen
für das, was er getan hat.

542
00:35:14,934 --> 00:35:16,100
Aber ich habe mich gefragt

543
00:35:17,100 --> 00:35:21,333
wenn ihn jemand nach unten geführt hätte
der falsche Weg im Leben.

544
00:35:22,233 --> 00:35:25,066
Wenn ja, dachte ich, wir sollten auch gehen
nach dieser Person.

545
00:35:31,333 --> 00:35:32,934
Ich möchte keine Entschuldigung vorbringen.

546
00:35:34,600 --> 00:35:36,834
Aber wenn ich es gewusst hätte
Ando war ein ehemaliger Gangster.

547
00:35:37,600 --> 00:35:39,200
Allein wäre ich da nicht hingegangen.

548
00:35:44,166 --> 00:35:45,133
Es tut mir leid

549
00:35:48,166 --> 00:35:50,100
Ich habe dich dazu gebracht, etwas Unnötiges zu tun.

550
00:35:51,700 --> 00:35:53,567
Ich habe auch deine Sicherheit aufs Spiel gesetzt.

551
00:35:55,767 --> 00:35:57,300
Du musst sauer auf mich sein.

552
00:35:58,166 --> 00:35:59,266
Bist du, Arikeeno?

553
00:36:00,700 --> 00:36:02,367
Es ist nicht so, dass ich verärgert bin.

554
00:36:04,633 --> 00:36:05,767
Du könntest eines Tages fallen

555
00:36:08,433 --> 00:36:11,500
wenn du nur deinen Überzeugungen folgst
in dieser Organisation,

556
00:36:12,700 --> 00:36:14,133
Du wirst einen Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt.

557
00:36:29,033 --> 00:36:31,433
Wir sind begegnet
Weitere Fälle in unserem Revier

558
00:36:31,500 --> 00:36:34,934
Einbeziehung von Bandengruppen und Ausländern
Verschwörung zur Begehung von Verbrechen.

559
00:36:35,000 --> 00:36:38,967
Aber wir lassen uns von dem Motto leiten
dass „Unglück einen Mann weise macht.“

560
00:36:39,033 --> 00:36:40,400
Ich habe nicht verstanden, was du gesagt hast.

561
00:36:40,467 --> 00:36:42,000
Ich meinte, dass viele Nöte...

562
00:36:42,066 --> 00:36:43,667
-Ich habe nicht gefragt.
-Oh.

563
00:36:43,967 --> 00:36:47,333
Wir haben Spuren von Uthman gefunden
Geschäftsaktivitäten in ganz Tokio.

564
00:36:48,033 --> 00:36:49,934
Bitte geben Sie die Einzelheiten der Befragung bekannt.

565
00:36:51,300 --> 00:36:52,533
Verstanden, Sir.

566
00:36:55,100 --> 00:36:56,033
Übrigens,

567
00:36:56,600 --> 00:36:59,867
Ich habe gehört, dass es knapp werden würde
für deinen Sergeant.

568
00:36:59,934 --> 00:37:03,100
Zum Glück,
Sie erlitt nur eine leichte Verletzung.

569
00:37:03,166 --> 00:37:07,367
Wenn sie nicht nachgeforscht hätte
der Fahrradbatterie-Diebstahlfall,

570
00:37:07,433 --> 00:37:09,033
wir hätten Ando nicht gefunden.

571
00:37:09,100 --> 00:37:12,066
Und es ist beängstigend, darüber nachzudenken
was hätte passieren können

572
00:37:12,133 --> 00:37:13,533
ohne Arikinos schnelle Aktion.

573
00:37:14,233 --> 00:37:15,200
Arikino?

574
00:37:15,266 --> 00:37:18,133
Er ist der Dolmetscher
dass Koda nah dran ist.

575
00:37:26,700 --> 00:37:29,400
VERANTWORTUNGSERKLÄRUNG

576
00:37:35,033 --> 00:37:36,700
Ich verhungere.

577
00:37:40,266 --> 00:37:42,066
Fräulein Koda?

578
00:37:42,867 --> 00:37:45,166
Ta-dah! Hier sind einige Xianbing.

579
00:37:45,600 --> 00:37:46,600
Sie sind für dich.

580
00:37:46,667 --> 00:37:49,300
Du hast mir chinesische Fleischpasteten mitgebracht?

581
00:37:50,300 --> 00:37:52,600
Ich fahre jetzt nach Hause.

582
00:37:52,667 --> 00:37:54,533
Überanstrengen Sie sich nicht.

583
00:37:54,600 --> 00:37:55,800
Danke schön.

584
00:37:55,867 --> 00:37:57,300
-Bis morgen.
-Danke schön.

585
00:38:00,500 --> 00:38:01,734
Es sieht so gut aus.

586
00:38:10,333 --> 00:38:11,467
Es ist so lecker.

587
00:38:15,800 --> 00:38:16,667
Verzeihung.

588
00:38:17,533 --> 00:38:18,700
Darf ich kurz mit Ihnen sprechen?

589
00:38:18,767 --> 00:38:20,567
Guten Abend, Sir.

590
00:38:21,700 --> 00:38:23,000
Sind Sie aus der First Division?

591
00:38:23,066 --> 00:38:24,767
Welche Beziehung haben Sie zu Arikino?

592
00:38:26,567 --> 00:38:27,500
Kennst du ihn?

593
00:38:27,800 --> 00:38:29,133
Beantworten Sie einfach meine Frage.

594
00:38:31,100 --> 00:38:33,133
Wie soll ich das sagen?

595
00:38:33,200 --> 00:38:37,367
Wir verbrachten die ganze Nacht zusammen.

596
00:38:37,433 --> 00:38:39,100
Natürlich für die Untersuchung.

597
00:38:39,166 --> 00:38:42,567
Und manchmal gehen wir aus
gemeinsam essen.

598
00:38:44,400 --> 00:38:45,333
Du scheinst ihm nahe zu stehen,

599
00:38:46,266 --> 00:38:48,433
aber hast du überhaupt eine Ahnung von ihm?

600
00:38:50,333 --> 00:38:51,233
Verzeihung?

601
00:39:07,433 --> 00:39:08,633
Schauen Sie, wer hier ist.

602
00:39:12,300 --> 00:39:13,834
Du hattest noch offen?

603
00:39:16,300 --> 00:39:17,500
Was ist passiert?

604
00:39:17,967 --> 00:39:21,800
zu dem Mädchen mit den grünen Haaren
Warst du das letzte Mal dabei?

605
00:39:23,133 --> 00:39:25,000
Es tut mir leid, was ich das letzte Mal getan habe.

606
00:39:29,867 --> 00:39:31,367
Du bist hergekommen, um zu trinken?

607
00:39:32,400 --> 00:39:34,033
Ich schätze, es ist drei Jahre her.

608
00:39:35,967 --> 00:39:37,834
Was zum Teufel ist los?

609
00:39:41,166 --> 00:39:45,066
Als ich dich oft sah,
Ich habe von dir alle Arten von Slang gelernt,

610
00:39:45,567 --> 00:39:47,467
aber ich war in letzter Zeit faul.

611
00:39:57,700 --> 00:39:59,133
Es ist nur noch wenig übrig,

612
00:39:59,633 --> 00:40:01,633
und es hat keinen Sinn, es zu behalten.

613
00:40:02,433 --> 00:40:05,233
Wenn du es fertig hast,
das wäre eine große Hilfe für mich.

614
00:40:07,500 --> 00:40:11,033
Ich bin sicher, das wird ihn auch glücklich machen.

615
00:40:18,166 --> 00:40:19,934
Brrr! Es ist so kalt draußen.

616
00:40:21,834 --> 00:40:22,734
Hallo.

617
00:40:23,133 --> 00:40:24,233
Siwoo...

618
00:40:24,567 --> 00:40:26,967
Du wurdest gesperrt
seit vorgestern.

619
00:40:28,000 --> 00:40:31,266
Sie stören die moralische Ordnung unserer Bar.

620
00:40:31,333 --> 00:40:33,700
Warum sich die Mühe machen?
wenn Sie nicht genügend Kunden haben?

621
00:40:39,300 --> 00:40:40,433
Kommen Sie bitte rein.

622
00:40:42,567 --> 00:40:44,533
Worüber wollten Sie sprechen?

623
00:40:45,767 --> 00:40:48,600
Erinnerst du dich, dass du es mir schon einmal gesagt hast?

624
00:40:48,667 --> 00:40:50,467
dass Arikeeno früher Polizist war?

625
00:40:51,133 --> 00:40:54,133
Weißt du sonst noch etwas über ihn?

626
00:40:55,066 --> 00:40:56,433
Irgendetwas anderes?

627
00:40:58,700 --> 00:41:02,000
Was ich weiß, ist alles Hörensagen,
keine Informationen aus erster Hand.

628
00:41:03,700 --> 00:41:05,500
Was auch immer es ist, kannst du es mir sagen?

629
00:41:09,133 --> 00:41:11,333
Bedenken Sie, dass es sich nur um ein Gerücht handelt.

630
00:41:13,500 --> 00:41:17,066
Das Revier hat hart daran gearbeitet, es einzudämmen,
verhindert, dass es sich ausbreitet.

631
00:41:17,533 --> 00:41:20,000
Vor etwa drei Jahren,
Es kam ein Skandalartikel heraus

632
00:41:20,066 --> 00:41:22,066
über den Bezirk Kamiazabu.

633
00:41:22,567 --> 00:41:25,233
Kamiazabu ist wo
Arikeeno hat früher gearbeitet, oder?

634
00:41:25,800 --> 00:41:26,700
Rechts.

635
00:41:28,000 --> 00:41:31,367
Es gibt ein Gerücht, dass Arikino derjenige war

636
00:41:31,433 --> 00:41:33,600
der interne Informationen durchsickern ließ
an einen Reporter.

637
00:41:34,800 --> 00:41:36,967
Arikeeno war der Richtige
Wer hat Informationen durchsickern lassen?

638
00:41:38,667 --> 00:41:39,767
Nicht nur das,

639
00:41:40,000 --> 00:41:42,900
aber der Artikel führte zum Tod eines Menschen.

640
00:41:59,500 --> 00:42:00,700
Was machst du?

641
00:42:04,200 --> 00:42:05,400
Warum raten Sie nicht?

642
00:42:08,800 --> 00:42:10,000
Du bist ein Geschäftsmann.

643
00:42:10,433 --> 00:42:11,700
Du bist auf dem Feld?

644
00:42:13,400 --> 00:42:15,467
Aber Sie sehen nicht wie ein Verkäufer aus.

645
00:42:16,633 --> 00:42:18,567
Du scheinst ein Einzelgänger zu sein.

646
00:42:21,667 --> 00:42:24,333
Oh, ich verstehe. Sie erledigen die IT-Wartung
und Management.

647
00:42:26,333 --> 00:42:28,600
Das ist richtig.

648
00:42:28,667 --> 00:42:30,200
Du lügst definitiv.

649
00:42:32,233 --> 00:42:33,767
Deine Vermutung liegt nicht allzu weit daneben.

650
00:42:39,166 --> 00:42:40,133
Dann, dieses Mal,

651
00:42:41,200 --> 00:42:42,967
Ratet mal, was für ein Mensch ich bin.

652
00:42:53,400 --> 00:42:56,200
Warum verschwinden wir nicht hier?
und woanders hingehen?

653
00:43:02,600 --> 00:43:04,000
Vielleicht ein andermal.

654
00:43:10,700 --> 00:43:11,734
KAMIAZABU POLIZEISTATION
SKANDAL

655
00:43:11,800 --> 00:43:16,033
Exklusiver Scoop:
Die Dunkelheit in der Polizei!

656
00:43:18,333 --> 00:43:23,333
„Vorsätzliche Fehlinterpretation“
Während der Befragung

657
00:43:29,834 --> 00:43:33,867
„Vorsätzliche Fehlinterpretation“

658
00:43:33,934 --> 00:43:37,200
Eine Person, die behauptet, ein Insider zu sein
der Polizeistation Kamiazabu...

659
00:43:37,266 --> 00:43:40,900
...Daten wurden bereitgestellt
von einer anonymen Quelle.

660
00:44:00,934 --> 00:44:03,633
Wollen Sie damit sagen, dass Shun entführt wurde?
wegen mir?

661
00:44:03,934 --> 00:44:04,767
Entführt?

662
00:44:04,834 --> 00:44:07,266
Denken Sie an Entführungsvorfälle?
habe keine Verbindung

663
00:44:07,333 --> 00:44:08,934
mit dem Kauf und Verkauf
von Familienregistern?

664
00:44:09,000 --> 00:44:10,867
Perfekte Arbeit!

665
00:44:10,934 --> 00:44:11,700
Rechts?

666
00:44:11,967 --> 00:44:14,533
Die Rückseite davon hat ungefähr diese Größe.

667
00:44:14,700 --> 00:44:17,900
Banh Mi und vietnamesischer Kaffee
mit Kondensmilch drin?

668
00:44:18,300 --> 00:44:20,567
Ich frage dich, warum du hier bist.